Фрунзик Мкртчян - Письмо к дочери

Письмо к дочери

Фрунзик Мкртчян с дочерью НунеЗдравствуй, мое милое дитя,
Нуне-джан, получил твое письмо, очень обрадовался и растрогался. Что за теплое, умное, трогательное письмо.
Я тоже соскучился по тебе, детка моя. Хотя знаю, что все с тобой в порядке.
У Онника чудесные родители и они хорошо за тобой присматривают, как ты сама
пишешь и как мне другие говорили. Не сомневаюсь, что ты счастлива.
Рад, что тебе понравился Бейрут. Для меня важно чтобы ты себя хорошо чувствовала, была радостной и сама радовала Онника и его родных.
Нуне-джан, с твоей мамой все в полном порядке, я часто езжу в Ленинакан повидаться с ней и с Ваагном. Она делает все для Ваагна, никогда еще он себя так хорошо не чувствовал. Ваагн снова стал рисовать. Одним словом, у нас все в порядке. Мы с Тамарой получили квартиру, но еще не переселились в нее. Снимаюсь в Москве, ну вот и все, что я в спешке могу сказать.
Рузанна отправила тебе письмо. Здесь все интересуются тобой и радуются, что тебе хорошо там.
Ну, пока все. Спешу в аэропорт, передать письмо человеку, кто принес мне твое письмо.
Крепко целую тебя, дорогого Онника, передай привет моим свойственникам (скажи Оннику, что "Хатабалу" я перевел на западноармянский. Если захочет поставить, могу отправить).
Ну, пока все. До свидания. Обязательно пиши. Пиши, жду твоего письма.

20.04.83г. Ереван
Шлю тебе твой талисман.


Բարև իմ քաղցր բալես

Նունե ջան, ստացա նամակդ, շատ ուրախացա, շատ հուզվեցի: Որքան ջերմ, որքան խելացի, որքան հուզիչ նամակ էր: Ես էլ եմ կարոտել քեզ, բալա ջան: Թեպետ գիտեմ, որ շատ լավ կլինես: Օննիկի հրաշալի ծնողները քեզ լավ կնայեն, ինչպես գրում ես դու և ինչպես ինձ ասել են ուրիշները: Ինչ խոսք, որ դա երջանկություն է: Ուրախ եմ, որ Բեյրութը հավանել ես: Ինձ համար կարևորն է, որ դու լավ զգաս, ուրախ լինես և ուրախացնես Օննիկին ու իր հարազատներին:
Նունե ջան, մայրդ շատ լավ է, ես հաճախ եմ գնում Լենինական և տեսնվում նրա ու Վահագի հետ: Նա Վահագի համար անում է ամեն ինչ, առողջությունը երբեք այսքան լավ չի եղել: Վահագը նորից սկսել է նկարել, անպետքը Ամերիկայից բերած էն փոքրիկ խաղը (пожар)-ը հավաքեց 1000 աչոկ: Մի խոսքով, մենք լավ ենք, ես Թամարի հետ ստացել եմ բնակարան, բայց դեռ չեմ տեղափոխվել: Նկարահանվում եմ Մոսկվայում, այս է ընդամենը, ինչ որ շտապ կարող եմ ասել:
Ռուզանը քեզ նամակ ուղարկել է: Էստեղ բոլորն էլ հետաքրքրվում են քեզանով և ուրախանում են լսելով, որ դու լավ ես:
Առայժմ այսքանը, բալես: Շտապում եմ աէրոպորտ` նամակս հանձնելու այն մարդուն, որը բերել էր քո նամակը:
Քեզ բարևում է Թամարը, Ռուզանը, Աբոն, Կլարը, Բենիկը, Օմարը, Սիրուշը, Մոնիկան (էս Գիքորի նամակը եղավ):
Ամուր համբուրում եմ քեզ, սիրելի Օննիկին, խնամիներիս ջերմ բարևիր (Օննիկին ասա, «Խաթաբալան» փոխադրել եմ արևելահայերենի: Եթե կբեմադրի, կարող եմ ուղարկել:)

Առայժմ այսքանը: Ցտեսություն: Գրիր անպայման: Գրիր, սպասում եմ նամակիդ:

20.04.83թ. Երևան
Ուղարկում եմ թալիսմանդ:

Հատված Հովհաննես Պապիկյանի և Շուշանիկ Սահակյանի համահեղինակությամբ հրատարակված <<Էն ուրիշ Ֆրունզիկը>> գրքից

Печать

Нуне Тертерян-Мкртчян (1959-1998) - дочь Фрунзика Мкртчяна