theguardian.com - frunzik.com

Сайты ● Կայքեր

Фрунзик Мкртчян в «Мы и наши горы». (машинный перевод)

Рецензия на фильм «Мы и наши горы»

На отдаленном склоне холма, вдали от качающихся 60-х, словоохотливые пастухи доводят полицию до бешенства в этой элегантной притче о власти и государстве.Если бы когда-нибудь возникла армянская новая волна или, может быть, волна армянского абсурда, то этот бодрый и горьковато-сладкий фильм 1969 года, который теперь возрожден стриминговым сервисом «Классики» в рамках сезона армянского кино, был бы в авангарде. Он был адаптирован армянским писателем Грантом Матевосяном по его собственному роману и поставлен Генриком Маляном. Изящная, неуловимая притча фильма о власти и государстве.

Невозмутимый переворот в кино, который открывает фильм, довольно блестящий: бешеный монтаж всего захватывающего, что происходило в 1960-х — поп-музыки, танцев, спорта. Но все это резко обрывается резким переходом в безмолвный сельский мир Армянского нагорья, где четверо пастухов ведут такое же жесткое, несексуальное существование, как и их предки: забавный, страдающий расстройством желудка Ишхан (Фрунзик Мкртчян), свирепый Павле (Хорен Абрамян ), меланхоличный вдовец Аваг (Азат Шеренц) и выпускник университета Завен (Армен Айвазян), чей обычай по привычке резать овец, ссылаясь на слова шекспировского Отелло: «…в Алеппо однажды, / Где злобный и в чалме турок/ Бил венецианца и оклеветал государство, / Взял в горло обрезанного пса / И поразил его, таким образом…» Эти строки находят отклик у армян, посмевших очернить советское государство.

Однажды ночью, сильно замерзнув и проголодавшись, Ишхан находит бродячих и, по-видимому, бесхозных овец и забивает их, чтобы устроить долгожданное барбекю для себя и всех своих товарищей-пастухов, дрожащих на склоне холма. Но тут приходит другой пастух, Реваз (Артавазд Пелешян), и спрашивает, не видел ли кто его заблудшую овцу. Со смесью насмешки, неповиновения и смущения Ишхан и другие говорят разъяренному Ревазу, что они съели его овец, и дают ему недостаточную сумму в качестве оплаты, и Реваз в ярости уносится прочь.

Мы и наши горы.

Проницательная политическая пастораль… Мы и наши горы. Фото: Фонд «Киноклассика».

На следующий день в доме Равеза появляется назойливый инспектор полиции (Сос Саргсян), который сбит с толку и взбешен отказом Равеза выдвинуть обвинения. Этот милиционер ставит своей задачей раскрытие преступления и привлечение виновных к ответственности: он не потерпит этот первобытный мир хаотичных пастушеских слухов и будет навязывать разумную технократическую мощь советского государства, часто ворчливо вырывающуюся по-русски, как и он. так. Но ему нужны четкие показания всех четырех, четкое описание преступления, четкие признания или четкие свидетельские показания.

Однако это совершенно невозможно. Пастухи уклончивы, словоохотливы и саркастичны, а инспектор, подобно колониальному губернатору, постепенно становящемуся туземцем, все менее и менее склонен настаивать на своем. Наконец, на инсценированном судебном процессе над пятью мужчинами в горах они выражают свое недовольство советским государством, которое забирает их труд и их продукты — в данном случае овец — и которое рассматривает любое отклонение как своего рода идеологическое воровство

В этом фильме есть лукавый остроумие и философский юмор, этакая дзенская сатира на счет сил правопорядка. Офицер также одержим делом, по которому мужчина, обвиненный в краже обручального кольца своей жены, чтобы расплатиться за пьянку, был отправлен в трудовой лагерь: в Советском государстве нет такого понятия, как частный семейный бизнес, а даже настаивать на таком — серьезное оскорбление. И, наконец, сами эти овцы — неоднозначный символ: они за тот конформизм, который требует власть? Или они дикие, неукротимые и неуправляемые? Это проницательная политическая пастораль.

«Мы и наши горы» на экранах 10 мая в кинотеатре "Cine Lumier"e в Лондоне, а с 10 мая в "Классиках".
gardian_logo Питер Брэдшоу
Пн, 9 мая 2022 г., 04:00 по восточному поясному времени